Kääntäjä

Kääntäjänä erikoistun elokuvakäsikirjoituksiin. Käännän pääasiassa kotimaisten elokuvien käsikirjoituksia ja synopsiksia ulkomaisia osatuottajia varten. Olen työskennellyt lukuisien menestyneiden suomalaiselokuvien parissa vuodesta 2007. Monia niistä olen seurannut aina ensimmäisistä versioista valkokankaalle asti.

Elokuva-alan ja visuaalisen kulttuurin koulutukseni ansiosta ymmärrän elokuvan ja käsikirjoituksen kieltä. Minun tekstini on usein se, mitä ulkomaiset tuottajat ja rahoittajat tekeillä olevasta elokuvasta lukevat kun tekevät päätöksiä.

Käännän sekä suomesta englantiin että englannista suomeen. Käsikirjoitusten lisäksi olen kääntänyt myös tekstityksiä, taglineja, sopimustekstejä ja yhden lastenkirjan.


Aikaisempia töitä:

Big Game (2014)

Big Game IMDB:ssä

Hukkamies (2013)

 



Säilöttyjä unelmia (2012)

 


Hiljaisuus (2011)

 



Rare Exports - A Christmas Tale (2010)

 



Miesten vuoro (2010)

 



Sirius Express - The Cosmic Avenger (2010)




Silent Sonata (2010)

 



Kaveri (2009)

Kaveri, A Mate from It's Alive Productions on Vimeo.



Muita merkittäviä projekteja:

Sirius Express - The Cosmic Avenger (2010) (lastenkirja)